Anuncios

Riqueza lingüística

México es un país con 68 lenguas indígenas pertenecientes a once grupos lingüísticos y de ellos derivan más de 360 variantes. 

En datos del Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas (INALI), el país tuvo una disminución de sus hablantes pasando del 65% a sólo el 6.5% en menos de 200 años. 

La reducción de hablantes de las diferentes lenguas indígenas, incrementó en 2020 donde se perdieron poco más de un millón 651 mil hablantes de lengua náhuatl en las regiones de Chiapas, Yucatán, Puebla, Guerrero, Oaxaca y Veracruz. 

El 50% de hablantes de esta lengua, en cifras de la Secretaría de Cultura se encontraban en los estados de:

1.    Chiapas
2.    Oaxaca
3.    Veracruz
4.    Puebla

¿Por qué ha dejado de haber hablantes de la lengua?

Para la activista, lingüista y escritora Yasnaya Elena Gil, el estado ha jugado un papel determinante en la desaparición de hablantes de la diversidad de lenguas indígenas, ‘El estado es el principal violador de los derechos ligústicos en la actualidad’ sostiene. 

Un ejemplo de preservación lo da una ONG que trabaja en Chiapas desde 1999 para garantizar la educación bilingüe. 

También en Nealticán, Puebla, han producido programas de radio en internet para difundir el náhuatl en sus comunidades.

Lenguas indígenas con futuro en agencias de traducción 

Tekamolo, una agencia de traducción trabaja desde su fundación en dar empleo a hablantes de lenguas indígenas; la agencia busca a hablantes de lenguas en todo el país y elige a cinco para otorgar una beca que consiste en capacitarlos para traducir textos de su lengua al español y al inglés. 

Luego, son integrados a la plataforma para ofertar los servicios de traducción. 

¿Cuáles son las principales lenguas originarias que se hablan en Puebla?

1.    Náhuatl
2.    Totonaca
3.    Popoloca
4.    Mazateco

El otomí y la lengua tepehua están en peligro de extinción. Lenguas como el totonaco tienen al menos siete variantes: 

1.    Del sureste
2.    Central del norte
3.    Del cerro Xinolatépetl
4.    Central Alto 
5.    De la Costa
6.    Río Necaxa 
7.    Central del sur

Read more